[en]Surrounded by the ever-changing weather in the Bandung these days, guiding this two-wheeled transportation to stop by at a strategic and comfortable place to take cover from the heat and rain out there. Enter deeper, and you’ll find a not so big room filled architects, old and young, that are in the middle of sharing fresh ideas about the development of some areas of the city.

The door is opened a bit for old ideas, please wait outside![/en]

[id]Diiringi dengan cuaca tidak menentu Kota Bandung belakangan ini, menuntun kendaraan beroda dua ini singgah di tempat yang cukup strategis dan nyaman untuk berteduh dari panas-hujan di luar sana.

Masuk lebih ke dalam, sebuah ruang tidak terlalu besar telah dipenuhi oleh para arsitek tua muda yang

kemudian berbagi tentang ide-ide segar tentang pengembangan beberapa kawasan kota. Pintu sedikit terbuka untuk ide usang, silahkan tunggu diluar![/id]

[en]Part of the BAFFEST 2009 event, Re-Inventing Bandung is in its enthusiastic second year for new ideas to rediscover and give meaning to the city from the design scope of the area and the architecture involved in it. This event will be ended with an exhibition at the Paris van Java Mall (28 November – 4 December), Galeri Arsitektur ITB (5-7 December), and Selasar Sunaryo (8-11 December).

As the title suggests above, where idea-swapping really do exist between the seniors-juniors, where an architect must be able to position themselves as a citizen of the city with daily experiences that are often very personal when interacting with a certain area.

The 4 presenters this time are PASAGI, Tim Lima (Unpar), Arsitekturina-Tim ITENAS, dan Tim ITB.

The first presenter is a representation  from PASAGI that has observed the phenomenal changing of the original function of land use in the Dago area that’s  aiming for a more commercialized purpose, an inevitable feat, but can be limited. This team suggests that the tampering of Dago only is enough, and to not include other roads around them to prevent creating new problems.[/en]

[id]Termasuk ke dalam rangkaian kegiatan BAFFEST 2009, Re-Inventing Bandung, merupakan tahun kedua yang penuh semangat untuk gagasan-gagasan baru untuk menemukan kembali dan memaknai kota dalam scope desain sebuah kawasan maupun arsitektur yang terkandung di dalamnya. Rangkaian ini akan diakhiri dengan eksebisi di Mall Paris van Java (28 November – 4 Desember), Galeri Arsitektur ITB (5-7 Desember), Selasar Sunaryo (8-11 Desember).

Seperti judul diatas, dimana tukar pendapat antar junior-senior benar-benar terjadi, dimana seorang arsitektur harus dapat memposisikan dirinya sebagai warga kota dengan keseharian dengan pengalaman-pengalaman yang terkadang sangat personal ketika bersentuhan dengan suatu kawasan.

4 presenter kali ini adalah PASAGI, Tim Lima (Unpar), Arsitekturina-Tim ITENAS, dan Tim ITB.

Presenter pertama adalah perwakilan dari PASAGI yang mengamati fenomena perubahan fungsi tata guna lahan di Jalan Dago menuju komersialiasi, sebagai satu hal yang tidak dapat dicegah namun dapat dibatasi. Tim ini mengusulkan cukup Dago saja, tetapi tidak dengan jalan-jalan disekitarnya agar tidak menimbulkan permasalahan baru.[/id]

[en]Next, the Tim Lima from Unpar tried to experiment with the Alun-Alun area of Bandung. This area is known for it’s wide range of activities being held, with equally historical value attached to this area, between official reatail – kaki lima (sidewalk food vendors)- Masjid Agung with it’s ‘fenomena solat Jumat’ (the Friday prayers phenomenal condition).

It’s a shame that we would have to wait for what they’re planning to do at the future exhibition, because they’ve only just discussed the main problem of Bandung’s Alun-Alun.

The Arsitekturina this time has explored the Cihampelas area with optimist suggestions such as applying vertical parking spaces, changing the road functions into green open spaces, equal to 84 basketball courts,  and a car traveler as an automatic ‘valet parking’ machine to achieve zero carbon emission in the Cihampelas area. Still exploring the Cihampelas area, now the team from ITENAS is trying to offer solutions for smooth transportation circulation with a differentiation on the path levels for transportation and pedestrian space, and to apply the method in certain areas.[/en]

[id]Peserta berikutnya adalah Tim Lima dari Unpar mencoba bereksperimen dengan kawasan Alun-Alun Bandung. Terjadi banyak pertemuan aktifitas yang heterogen maupun nilai historis yang melekat di kawasan ini, antara pedagang retail resmi – kaki lima – masjid Agung dengan ‘fenomena solat jumat’. Walau kita harus sedikit bersabar menunggu apa yang akan mereka lakukan dalam eksebisi nanti, karena kemarin yang mereka jabarkan adalah permasalahan di Alun-Alun Bandung.

Arsitekturina yang kali ini mengeksplorasi kawasan Cihampelas dengan berbagai lompatan optimistis seperti penerapan tempat parkir kendaraan vertikal, pengubahan fungsi jalan sebagai ruang terbuka hijau setara dengan 84 lapangan basket, dan car traveller sebagai mesin ‘vallet parking’otomatis guna mencapai emisi karbon nol dalam kawasan Cihampelas. Masih dari kawasan Cihampelas, kali ini tim dari ITENAS mencoba menawarkan solusi untuk kelancaran sirkulasi kendaraan dengan pemisahan level pada jalur kendaraan dan pedestrian dan menempatkan gerai-gerai sejenis pada satu area.[/id]

[en]Lastly we have the team from ITB who discovered a parking space from a mall in the Jalan Sukajadi area, as the beginning step for the area development, especially on the traffic problems.

According to Rizqi Khairul Fuady, Head of the Re-Inventing Bandung event, by the end of the year, results of the exhibition are going to be compiled into a book that will be distributed to libraries around and will be handed symbolically to the Government of Bandung. In effort to introduce architecture to the community, the best design from the participants will be decided from the visitors  choice on the day of the exhibition.

Whatever happens, let these architects go on to re-build this city![/en]

[id]Terakhir, tim dari ITB yang mencoba menelusuri Jalan Sukajadi, kemudian menemukan lahan parkir sebuah Mal dikawasan itu sebagai langkah awal pengembangan kawasan tersebut, terutama dalam persoalan kemacetan.

Menurut Rizqi Khairul Fuady, Ketua Pelaksana Re-Inventing Bandung, rencananya pada tahun ini hasil dari eksebisi akan disusun ke dalam sebuah buku yang akan disebarluaskan di beberapa perpustakan daerah dan diserahkan secara simbolis ke Walikota Bandung. Dalam rangka mengenalkan masyarakat kepada arsitektur, peserta dengan desain terbaik akan ditentukan lewat pilihan pengunjung pada saat eksebisi berlangsung.

Apapun yang terjadi, biarkan arsitek ini membangun kota ini![/id]