[en]We would like to present this beautiful product from Japan.
Can you guess what this crinkled bag is made of?
This authentic Japanese bag called Shiwa, is made of paper and is designed by Naoto Fukuzawa from ONAO CO.,LTD. The name comes from the words Paper(si) and Japanese(wa). Shiwa also means crinkle in Japanese.[/en]
[id]Kami persembahkan sebuah produk yang memukau dari negeri Jepang.
Bisakah menebak terbuat dari bahan apakah tas berkerut ini?
Tas yang ‘sangat Jepang’ ini yang diberi nama Shiwa, terbuat dari bahan kertas dan telah didesain oleh Naoto Fukuzawa dari ONAO CO.,LTD. Nama produk tersebut berasal dari kata ‘kertas’(si) dan ‘Jepang’(wa), dan kata Shiwa sendiri berarti ‘kerut’ dalam bahasa Jepang.[/id]
[en]Its texture is as soft as Japanese paper. And as you hold it, this bag crumples nicely.
In Japan, people use paper products—including washi, a traditional Japanese paper—quite a lot in everyday life, though products such as paper bags are easily torn, therfore used as disposable goods.
However this shiwa bag is made of strong paper called naoron which can hold up to 10kg and is water resistant.[/en]
[id]Dengan tekstur selembut kertas Jepang, tas ini dapat dengan mudah berkerut ketika dipegang.
Di Jepang, para penduduknya menggunakan bervariasi produk berbasis kertas dalam kehidupannya sehari-hari, seperti washi, yang merupakan kertas asli produksi Jepang sendiri. Produk yang mudah sobek seperti tas kertas biasanya diaplikasikan sebagai produk sekali pakai. Namun tas Shiwa ini terbuat dari bahan kertas yang lebih kuat, bernama naoron yang mampu menahan berat maksimal sampai 10kg serta anti-air.[/id]
[en]Unlike the ordinary disposable paper bag, the Shiwa is reusable, so it can last in long terms. Besides that, this bag can be used as an accent amidst your everyday products!
Though durable, paper is still paper. It is advised to treat with care.
The products simple design, material, and color gives this bag a gentle and warm impression to it.[/en]
[id]Tidak seperti tas kertas pada umumnya, tas Shiwa ini dapat dipakai dalam jangka waktu panjang (reuseable). Selain itu, produk ini dapat berlaku sebagai aksen diantara seluruh produk rumah tangga!
Meski kuat, tetapi kertas tetaplah kertas, yaitu sebuah material yang rapuh. Karena itu, disarankan untuk menggunakannya dengan lembut. Desainnya yang simple, material, serta warnanya memberikan kesan yang lembut dan hangat.[/id]
